♫ Hurry, wake up from your dream. ♫
♫ Jump in the big green ocean. ♫
♫ My life has already been ignited by you. ♫
♫ Hurry, don't stop. ♫
♫ Running constantly until now. ♫
♫ Wanting everything to be exciting. ♫
♫ Hot blood is surging. ♫
♫ Accept the challenge. ♫
♫ I will always walk forward ♫
♫ towards your love. ♫
♫ I want you to know, you're gonna be the one ♫
♫ Step on the gas pedal, and defeat them. ♫
♫ Existing for the sake of victory. ♫
♫ I want you to know, you're gonna be the sun ♫
♫ This is me, coming here because of you ♫
♫ helping you shape our future. ♫
♫ Having expectations for this world. ♫
♫ Cheering for this world. ♫
♫ I will always go forward courageously ♫
♫ towards your love. ♫
♫ To race with this world. ♫
♫ To fall in love with this world. ♫
♫ I will always go forward courageously ♫
♫ towards your love. ♫
Go! Goal! Fighting! - Episode 11-
Hello, Mimi. Guess what?
Guess what I saw when I brought him coffee earlier.
- Take care.- What did you see?
He was changing clothes at the time.
Then does he have abs?
Oh my, you don't know
how my heart almost jumped out of my chest.
I totally don't know what to do anymore.
Hurry and tell me how his figure is.
I heard that the figures of sports people are great.
It's good. Everything is muscles.
Oh my, you're so lucky!
I think that you really picked up a treasure this time.
That's right. Let me tell you.
During this time that we've worked together,
I feel that he's the man that I'm looking for.
He's my heart's dark horse prince.
Good. If there's hope then continue working hard.
Geez, I won't talk to you anymore. I'm running late already. I'm hanging up.
Hey, hello. Hello?
My dark horse prince.
Timing and Subtitles brought to you by The Goalkeepers Team @ Viki
- Hello?- Hello, Mr. Mu.
I'm from the car repair shop.
Your car has been in our shop for several days already.
When will you come to confirm the repair form so that we can start with the repair?
I'm quite busy for the next 2 days.
I'll just leave my car there for now.
Once I have some free time, I'll come by there.
Okay? I'm a long-time customer already.
Fine. Fine. Fine. Then just make it soon.
What are you looking at?
Nothing.
Hello, Pei Duo.
It's me. You answered the call fast.
Pei Duo, I was just thinking I'd call you but instead you called me up first.
We have such good mutual understanding.
Actually, I want to ask you a favor about something.
Sure. I have time now.
How about I go there and let's talk in person?
If you have time now, then that's great.
You don't need to come here to our school.
Can you help me by going to Mu Qi's car repair shop and paying the bill?
I'm really too busy today so I can't leave.
That's why I thought of troubling you.
Oh... that...
That time, it was because of me.
That's why he drove the car into flood water which led to its malfunction.
However you look at it, it's my responsibility.
So, can I trouble you to help me pay the bill?
Next time, I'll give you back the money
and I'll also treat you to a meal. Okay?
Okay, then.
Then, thank you. I'll text you the address now.
Hey, Pei Duo?
This is just practice. It's not embarrassing to lose.
Watch how I'll take care of him.
I already got embarrassed. Don't belittle the opponent.
That's farther than Jingke's position earlier.
Qin Minghao!
Thank you.
He Xinyan, why are you looking for him? What's your relationship with him?
What's my relationship with you then? Why must I tell you?
Qin Minghao, stay right there! If you're a man then give me something real.
Stop pretending to be callous, proud, and aloof and boasting about it.
You're just a loser. No fun.
Fine, then. Come.
Woah! Good shot! Qin Minghao!
Hey, Qin Minghao. This ball's not counted.
I haven't prepared yet.
Hey, Qin Minghao!
I'm talking to you. Didn't you hear me?
- Let go.- I won't let go. So what?
Hey... enough already. Don't fight. Don't fight. Don't fight. What are you guys doing? Let it be. Let it be.
Isn't it just one shot?
Let go!
He Xinyan...
What is it really that you want?
I just have one question I want to ask you.
I don't want to answer.
If you don't answer, I'll take it as an admission.
Do you... Do you really like Qin Minghao?
Stop asking such nonsense questions, okay?
That day when it rained, we happened to bump into each other.
I borrowed his umbrella and returned it today. Nothing more.
Really? Then that's great! Then I still have hope! Yeah!
I still have a chance. I still have a chance. Hey, He Xinyan! Wait up!
Minghao, don't mind it too much.
Who in this school doesn't know that basketball team Chen Yizi is a love fool?
In his eyes, there's only He Xinyan.
But he really can do anything for He Xinyan.
To speak frankly, it's too childish.
Don't take it to heart.
But that free kick you did earlier was really very beautiful.
It eliminated that rascal's arrogance and boosted our team's spirit.
I'm talking to you. Can't you hear me?
Why do you guys like to look for people to talk to?
What you mean is I'm the same as Chen Yizi, is that it?
I'm talking to you.
Do you also want a fight?!
Fight, then fight! Come!
- Come then!- Don't fight! Don't fight! Don't fight!
What's going on? 2 fights in 1 day within the team? If the teachers find out about this, let's not think of playing anymore.
Right. Right. Right. Don't fight anymore. Don't fight anymore.
- Don't be angry.- Let go of me!
What kind of person is he? I was kindly giving him advice.
Enough already.
Hey, Mister. Mister, hello.
Take a look at this first. This is the car repair bill.
Just these, right?
Not only. Also the lights, break pad, and tires
must all be changed; or else, it'll be too dangerous.
Oh. This car is not mine. Just do the repairs as you see fit.
How much? Just give me the overall total.
Here.
These were all done by Pei Duo?
Coach Mu, you're looking for me?
You're finally here.
May I know why you're looking for me?
Come, sit.
Coach Mu, I don't understand soccer
and I also don't have time to join extracurricular activities.
If the reason you asked me to come here is--
Don't worry. I'm not here to trick you into joining the team.
I just want to have a chat with you. Sit.
Chatting... is for...?
Here. Dumplings.
These were personally made by me.
These things are only found in our farming village.
Right.
Actually, I'm like you. I grew up in a village.
From a farming village, I came to the city.
I lodged temporarily at a relative's home
to be able to study in the city.
Back then... I didn't have common interests to talk about with my classmates
and also didn't have activities similar to theirs.
After 1 year of studying, I didn't even have any friends.
But afterwards, not long after,
I was able to integrate with my classmates.
Do you know why?
It was because of... soccer.
At that time, I was studying in senior high.
Every day I saw my classmates
laughing happily, going into and out of the school together.
After school dismissal, they would frequently get together and play happily.
In my heart, other than envy, I felt pained.
Do you know that feeling of being alone?
Until, one day, I saw a soccer team recruitment poster
on the school's bulletin board.
That moment... was my life's turning point.
After joining the team,
one day, I realized:
That fighting alongside my classmates on the field
is the best method to improve friendship and trust.
Later on, I became an indispensable member of the team.
My classmates crowded around me more afterwards.
With that, our team's performance became better and better.
I even became a student that draws a lot of attention in school.
That's why I'm asking you to join the team.
It's to let you merge into a group more easily.
I...
I'll give this to you.
Gu Mo, look at these dolls that are on the field now.
When you get to wear the same clothes as them
and stand on the soccer field,
you're not just one person but instead a member of the team.
You must bear this responsibility and honor with everyone else.
Coach, that... what was the last statement that you said?
I said that you'll bear the responsibilty and honor together with them.
Gu Mo, what he means is... he wants you to join the team.
But... But I don't know anything about soccer at all,
and I never played it.
When I saw you the first time, I was reminded of my younger years.
I believe in you. I definitely will be able to train you to become this team's main strength.
Coach... I want to join the school soccer team.
That's great!
Sure. I'll take you to meet your new teammates.
Can I come tomorrow instead?
I must go back now.
Sure. Just report tomorrow at 5 p.m. sharp.
I will be here on time tomorrow.
See you tomorrow, Gu Mo.
- What did he say earlier?- So great!
He said that he will be here on time tomorrow.
You can understand that?
Who am I? Pei Duo.
Tomorrow, I'll be here on time.
This is Gu Mo. Starting today,
he'll be a new member of the team.
With Gu Mo joining us,
I believe that our team will become more powerful.
Hello, everyone.
I am Gu Mo.
That... I've never played soccer before.
Gu Mo doesn't have any experience but his physical attributes are very good. Especially endurance.
None of you will be able to beat him in running.
From now on, you guys learn from each other.
- Zhong Jing Wei.- Present.
He'll be playing as a full-back. Teach him more.
Okay, Mu Shuai.
I will work hard to train.
Okay, already. Everyone can go back to training.
Let's go.
It's not bad for Gu Mo to join the team. He'll be able to merge into a group.
But he totally doesn't have any experience.
You feel that this will really work?
Wouldn't it cause the reverse effect?
You want to say that I'm worrying unnecessarily, right?
Forget about it. My mood is good today. A superior person is magnanimous. I don't want to argue with you.
Looks like somebody is in a good mood today.
But somebody today still acted and decided alone.
I considered all aspects before deciding to recruit Gu Mo into the team.
Even though he doesn't have any experience and never played soccer before
just like a blank piece of paper; blank paper has its advantages.
It's fine. It's fine. Slowly. Slowly.
- Are you alright?- I'm fine.
I was too nervous earlier.
I forgot the moves you said again. I'll try it again.
It's okay. You just started. Don't rush. Take it slow.
Mu Shuai, can we start with the normal training first?
We'll be having a game soon. We don't have much time left.
Gu Mo definitely won't be able to keep up.
Don't rush. Let's observe for a while more.
I'm sorry. I'm sorry.
No way. Someone more stupid than me has joined the team?
Does our team really lack people?
Anyone can just enter?
Right. Wait, no.
Can you understand what you're looking at?
I can.
I can't.
- I'm sorry, Mu Shuai.- What is it?
My house is a little far from here. I need to go back now.
How about this. The team will help you solve your problem about lodging.
Let you live closer to the school.
This way, you don't need to hold up your training time anymore.
This idea's not bad.
- Can I?- Of course, you can.
Okay, already. Let us let Teacher Pei solve this problem.
Me again?!
Pei Duo! Pei Duo!
You scared me to death.
What are you thinking? I've been calling you since earlier but you're not paying attention to me.
Gu Mo lives very far from here, but he must attend practice.
I want to help him solve his lodging problem.
Oh my, you're really my goddess; kind and magnanimous.
Don't worry anymore. I'll think of a way for you.
What are you saying again? What plan can you think of? I've already been stumped by it.
Hey! Hey! Just leave it to me.
Hey!
Where are we really going?
If you won't say it, I'll go home now.
Hey! Don't rush. I initially planned to give you a surprise.
Teacher Lu Jie's house is just in front.
Teacher Lu's house? His house is so near the school.
Very near. This is what I think.
That is to let Gu Mo live at Teacher Lu Jie's house.
It solves the problem of distance
and maybe it can also help Gu Mo in his studies.
Oh... it sounds great but will Teacher Lu agree?
I'm here, so there definitely won't be any problem.
No way?
I also like helping my students,
but it's really not convenient at this moment.
Teacher Lu, you don't need to worry about other things. Just let him live here.
It won't cause you any trouble. Please help us.
I know. But I have two things to consider.
First, does he know about this arrangement that you guys are making?
What if he wants to go home?
And also, training shouldn't affect a student's studies and living condition.
This has always been my principle.
Second, I recently have thought about wanting to take the professional position exam.
If he lives here, most probably, we would affect each other.
Teacher Lu--
Teacher Lu, we understand you a lot.
We will find a way to solve this problem ourselves.
Sorry for troubling you then. We'll be leaving now.
I'll send you guys off.
Teacher Lu, just help him. It's actually just very simple.
Let me ask you, Ding Yu. Just to look great in front of Pei Duo,
you dare think of an idea like this?
Let me tell you, no way! Hurry and go home.
Principal Zhong.
Principal, Gu Mo's situation is really very unique.
Even if he doesn't join the team,
he must run 20 miles to get to school.
It's very hard, very difficult.
Is this what Coach Mu wants?
I understand the basics of the problem already.
It's indeed very unique. I also would like to help him,
but the school indeed has no dormitories.
How about this?
What if there are any places that he can stay?
Try discussing this with his family, too.
Okay.
You can also ask the other teachers, those who live nearby,
and see if they can let Gu Mo stay with them.
This is also a good method.
We've also thought about that.
Actually, Teacher Lu Jie's house
is just near the school. We've also asked him.
But it seems to be an inconvenience to him.
Fine. I already know.
Go ask around. I'll think of other ways.
Thank you, Principal Zhong.
Then I'll go now. You may get back to your work.
Hello, Lu Jie.
Actually, you don't need to always fetch me.
There's also a lot of traffic at this time.
This is traditional etiquette.
You shouldn't encourage me to be a disrespectful person.
Oh, right. There's a new Japanese restaurant on the eastern side of the city.
I heard that their ingredients are very fresh. How about it?
Let's go there.
Or how about we eat Western dishes? That's fine, too.
Pei Duo! Pei Duo! What are you thinking?
Our team has a student that's from a farming village.
Right now, he is temporarily living with his relatives.
He needs to spend 2 hours every day travelling to school.
But this way, his training time is not guaranteed.
You also know that our school doesn't have any dormitories.
Look at how distressed you are.
I thought it was some big problem. This is easy to solve.
You have a way?
Look at how many hotels there are around your school.
Just choose one and I'll rent it for you then it's solved.
I looked forward to nothing. I thought that you would have some great idea.
Isn't that doable?
Can't we not be that nouveau riche?
This is the most simple and direct way of solving your problem.
Any problem that can be solved with money is not a problem.
For these poor kids, what's the most important thing?
It's not money but dignity.
Even Mu Qi knows that.
Letting this student join the team
is to let him feel he's part of a group.
Oh... It's just that I didn't know the situation yet.
I'll help you think of other ways.
Don't bother. You have helped me with a lot of things already. I'll solve this myself.
Doing desk work all day...
If you don't get a massage every now and then, your body will get crippled.
That's right. My spine and waist can't take it anymore.
Actually, I feel that bodily symptoms
are closely connected with your mood.
When you're in a good mood, right,
your body also feels very good.
But when there are a lot of things to do, when you get annoyed,
bodily symptoms will also come out.
Teacher Lu also has some unhappy things?
I really don't understand. How big is this Mu Qi's ability really?
What's wrong?
Zhong Yan came to see me earlier.
The reason was actually to let a team member stay in my house.
What team member?
Gu Mo. This must be Mu Qi's idea again.
Or else, why would Zhong Yan step in to help.
Too bad... You have deep feelings towards her.
It's fine if she's completely unaware of it.
But she even actually asked help from you for another man?!
Hey, you don't plan to give up just because of this, right?
Why would I give up?
It's just that, right now, I don't know what to do.
I will just wait then. After all, I've already waited for so many years.
So passive.
I feel that we still need to think of way to get this Mu Qi to leave.
If he stays at our school, I keep feeling unsafe.
I keep feeling that something bad is going to happen.
It's better if something bad really happens.
It's because there's nothing bad happening now that we don't have a reason to make him leave.
How about I give you a suggestion?
Say it.
You might as well agree to Zhong Yan's request
to let Gu Mo live in your house.
- I don't want to let him--- Let me finish.
Doesn't that mean that you've helped Gu Mo big time?
Wouldn't he be grateful to you?
Doesn't it make you
have an internal spy on the soccer team?
Being able to find out
Mu QI's every move, any time. Right?
That's right.
Never thought
that Uncle had such a touching story.
What are you saying?
I said that I never thought that Uncle
had such a touching and encouraging story.
I also never expected it.
An arrogant person like him would
actually have such a touching past.
It's really not easy.
He was more adorable when he was younger.
My front power is emitting a warning signal! I seem to be sensing something.
You think you're using an electronic toothbrush?
I just really have admired people who strive on their own
to change their destinies, since I was little.
After knowing his past,
I really was a little touched.
Stop explaining. Explaining is covering up. I think that you really like him.
Spit! Spit! Spit! Stop turning my good luck to bad, okay?
If I like him,
then I won't be able to get any taxis when I go out.
I won't be able to get any seat during self-reviews.
You call that swearing? So insincere.
Then how about I won't be able to pass my dissertation!
Fine. Fine. Fine. Stop making oaths, already.
Anyway, no one really knows what the future is.
Give yourself a retreat route at least.
Anyway, I feel that that Uncle is not bad.
I'm so great right now.
Speaking like a printed book and even in rhymes.
So smart!
Who owns these? You?
How can that be mine?
These are, of course, mine.
You wear male socks?
This... Wearing men's socks is in fashion right now.
One boy, one girl... that what... cross-dressing.
You want to try to?
No.
Timing and Subtitles brought to you by The Goalkeepers Team @ Viki
Dead Mu Qi...
Here.
What's that?
A gift for you.
What day is today?
Oh... I remember.
That day, I left a pair of socks in your place.
Hey, you're quite observant. This is exactly my size.
Don't overthink it.
Having this energy and these thoughts,
can you go and do some serious work?
You still haven't solved Gu Mo's lodging problem.
You think that it's easy to solve?
I already did my best.
That's already doing your best? You still haven't finished the task.
Let me tell you something. If his lodging problem isn't solved, I will not let this matter drop.
About Gu Mo's lodging problem,
I've already solved it.
- Principal Zhong!- Principal Zhong!
Please have a seat.
You sit, too.
I mentioned it to Teacher Lu.
He's very happy to help Gu Mo and our soccer team.
He has already agreed to let Gu Mo live with him.
Really?
Yes. I passed by to tell you guys about it.
- Thank you, Principal Zhong!- Principal, your percentage in successfully handling tasks is so high.
Learn from Principal well.
No need to be polite.
If you have any requests from now on, just tell it to me without hesitation.
How can I?
Principal Zhong has a lot of things to take care of every day. I will try not to cause you trouble.
Okay, already. I still have stuff to do. I'll get going now.
Just find me if you need anything.
Okay. Okay. I'll send you off.
Principal, take care.
Your...
Your socks and shoes today don't really match.
I'll give you another pair some other time.
♪ Her world, you will never understand ♪
You understand.
It's enough that you understand.
Mu Qi!
Everyone, please wait. For our class' biking activity during the weekend,
let's meet tomorrow, 8 a.m., at the school's entrance.
Everyone, remember to bring water and delicious foods.
- Got it?- Got it!
Qin Mingluan, all of our classmates are going.
Are you really not coming?
I won't go anymore.
Why won't she come?
Why is this Qin Mingluan so not a team player?
It's a class activity and only she won't be joining.
Maybe she has her difficulties.
Difficulties? What difficulties can she have?
Maybe... she doesn't know how to ride a bike.
No way!
Brother!
Your class has an activity on the weekend?
Huh? How did you know?
I heard people talking about it.
Oh... We do, indeed, but it has nothing to do with me. I don't want to go.
Why won't you go?
It's just riding a bike in the city outskirts.
It's tiring and hot. I'd rather not go.
Mingluan...
Hey, brother, I'm so hungry. Let's go eat wanton.
Come, come in.
Teacher Lu, really, I very much thank you.
Gu Mo is my student to begin with. Helping him is a must.
Teacher Lu, I really don't know what to say anymore.
Really so grateful.
Then I'll leave Gu Mo to you now.
I'll go now. I won't bother you anymore.
Gu Mo, after unpacking your things,
rest early. You still have classes tomorrow.
- Good night, Teacher Lu.- Okay. I'll send you off.
Come. I'll take you to see your room.
This is your room.
The bed sheets are all new. The bathroom is across the hall.
Go wash your face and brush your teeth. Rest early.
Teacher Lu, good morning.
Gu Mo, why are you up so early?
I'm usually up way earlier than this when I'm at home.
Teacher Lu, eat your breakfast first.
I saw that there are noodles in the kitchen so I randomly cooked something.
Oh, right. I've also washed the clothes in the washing machine.
You've also washed my clothes already?
I usually do these things when at our house.
I'm used to it. Teacher Lu, get used to it, too.
Thank you.
Brother, isn't this...?
My gift to you.
When did you buy this?
Didn't we go home together?
What items do you still need for your weekend biking activity?
Just give me a list and I'll buy them for you.
Hey, Brother, this bike's quite expensive.
It's almost half-a-month's worth of our living expenses.
It doesn't matter how expensive a bike is, as long as my little sister likes it.
Let's just be thriftier in the coming days, and it'll be okay.
Oh, right. Do you want to ride it to school today?
I don't want to. I want to wait til the activity day for its debut.
Stupid girl.
- Gu Mo!- Teacher Lu.
Here, try these on. See if they suit you.
I can't. I'm living here at your house.
It's already very troubling to you. I can't accept things from you anymore.
You just joined the soccer team. You should, at least, have a new pair of soccer shoes.
Try them on.
When Teacher tells you to wear them, just wear them. Go try them on.
Since we're now living together, we don't just have a teacher-student relationship anymore.
We're also dorm mates now. Caring for each other is just natural.
You've just joined the team. If you have something you don't know, just ask me.
Once you've entered the team, you must try to know everyone
and blend into the team.
I know already.
This pair of shoes is really the right size. Thank you , Teacher Lu.
It's good that you like them.
Come here! Come here!
Let's just end the training for today.
Some people just like to bully newbies.
You guys feel that you're so good, don't you?
Disperse.
Gu Mo.
Mu Shuai.
You're great at running, but never thought that you're good at stealing, too.
I also don't know. It's just that when they stole my ball earlier,
I just wanted to get the ball back.
Being able to run is your god-given ability.
But how to steal the ball, how to stop and keep watch on your opponent,
still requires some techniques.
Let me open a small stove for you. (improve his skills)
I guarantee that after two days, they won't dare to look down on you again.
Okay, already. Stop for a while. Go and drink some water.
Time to drink water already.
This is yours.
This is more of your mischief, isn't it?
What do you mean by mischief?
It's really great now.
I have confidence now about the next games.
I've had confidence since the start.
Mu Shuai, all the things you said before were actually quite correct.
Look at Gu Mo. Since he joined the team, his sense of group belongingness
is stronger than before.
I was even worried before. Good thing you let him join the team.
My foresight has always been very good.
Look at how you are now. I really can't believe
that you had quite a difficult childhood.
What difficult?
Look. You came from the mountains
and through your own hard work, you were able to integrate into city life step-by-step
and be at your present state. Just thinking about it, I can sense how difficult it was.
You believed that?
I was just... I was just lying to him. This is only a story I made up.
Didn't you even make him snacks?
How could I have made those snacks? I just bought them at a sidewalk stall.
- You even call yourself a graduate student.- You...
You're really shameless! You actually lied to him just for your own benefit?!
Even if I lied to him, it was only a white lie.
If not for me, he still would be--
Lies are lies! No need for distinction!
Fine. I indeed lied. I'm a hypocrite.
But what I did is a good thing.
Everyone, hurry! Come here!
Let's pause today's training first.
I'm going to show everyone a brand new Gu Mo.
Huh?
Brand new? What do you mean, Mu Shuai?
You can't accept it? The two of you, one-on-one. Try to get past him.
You're looking down on me?
Then let me see it.
Timing and Subtitles brought to you by The Goalkeepers Team @ Viki
♫This developed era can't understand my handsomeness. ♫
♫ Knocking your brain. Checking if it's still okay. ♫
♫ Don't take things too hard. Oh-oh-oh-oh-oh. ♫
♫ As long as it's wonderful enough. ♫
♫ Using an impudent beat in an arrogant era. ♫
♫The spirit of youth quickly eliminated failure. ♫
♫ Who's worshiping? Oh-oh-oh-oh-oh. ♫
♫Bewitchingly wonderful. ♫
♫ No one is looking forward more to your future than you. ♫
♫ No time can be replaced. ♫
♫ Every beat that belongs to us should be danced with sincerity. ♫
♫ If you failed, just dust off the dust. ♫
♫ Waiting for that sudden explosion of splendor. ♫
♫ It's right now. Oh-oh-oh-oh-oh ♫
♫ It's my time. ♫